" style="max-width: 100%; height: auto; border-radius: 8px; box-shadow: 0 4px 8px rgba(0,0,0,0.1);" />Annyeonghaseyo Yeorobun! Kembali lagi bersama mimin yang selalu siap spill the tea dan berbagi info paling hot serta paling membagongkan dari jagat hiburan Negeri Ginseng. Kali ini, jagat maya Korea Selatan lagi gempar banget, bukan karena skandal kencan idol K-Pop papan atas atau rumor comeback, melainkan karena fasilitas dari salah satu sekolah di sana yang punya konsep... emm, "unik" sekaligus bikin dahi mengkerut!
Gimana nggak heboh, Chingu? Baru-baru ini, sebuah foto papan petunjuk arah di sebuah sekolah di Korea Selatan mendadak viral di berbagai komunitas online. Pasalnya, di papan tersebut tertulis sebuah nama ruangan yang sangat tidak biasa dan super sensitif untuk lingkungan sekolah, yaitu "Masturbatorium"! Yes, you read that right! Ruang masturbasi?! *What on earth?!*
Begitu foto ini tersebar, para K-netz (Netizen Korea) yang terkenal dengan jempol pedas dan kejeliannya langsung pasang mode julid tingkat dewa. Kolom komentar langsung dipenuhi dengan reaksi histeris, bingung, sekaligus ngakak guling-guling. "Ini beneran ada di sekolah? Tolong jelaskan padaku apa kurikulum yang diajarkan di dalam ruangan itu!" tulis salah satu K-netz yang tampaknya langsung syok berat.
Sebagai K-Popers sejati yang senantiasa kepo maksimal, mari kita bedah bareng-bareng fenomena kocak ini. Kok bisa sih kata yang begitu 'liar' terpampang nyata di area institusi pendidikan formal? Banyak netizen menduga bahwa ini adalah kasus lost in translation alias salah terjemahan bahasa Inggris (Konglish) tingkat dewa yang paling fatal sepanjang sejarah persekolahan di Korea.
Kemungkinan besar, ruangan tersebut sebenarnya adalah ruang belajar mandiri atau ruang meditasi. Dalam bahasa Korea, ruang belajar mandiri biasanya disebut "Self-study room" atau "Jaseub-sil" (자습실). Namun, entah bagaimana algoritma mesin penerjemah bekerja hari itu, atau mungkin staf sekolahnya lagi ngantuk berat, kata tersebut malah diterjemahkan menjadi istilah ilmiah yang merujuk pada aktivitas seksual mandiri. Duh, kreatifnya keblinger ya, Chingu!
Tentu saja, bagi K-netz, kesalahan fatal ini adalah ladang emas untuk membuat meme-meme kocak. Beberapa netizen berkomentar dengan nada sarkas yang bikin sakit perut, seperti, "Wah, pantas saja murid-murid di sana nilainya bagus, mungkin tingkat stres mereka sangat tersalurkan dengan baik di ruangan itu," dan "Apakah ini taktik baru agar murid-murid rajin datang ke sekolah?".
Fenomena salah terjemah papan tanda di Korea Selatan memang bukan hal baru, tapi kali ini skalanya benar-benar next level. Sekolah yang seharusnya menjadi tempat suci untuk menuntut ilmu mendadak punya reputasi yang 'agak laen' secara global gara-gara satu papan petunjuk jalan yang salah kaprah.
Kabarnya, setelah foto tersebut viral dan menjadi bahan tertawaan internasional, pihak sekolah langsung buru-buru berniat menurunkan atau merevisi papan nama legendaris tersebut demi menyelamatkan muka sekolah mereka. Nah, kalau menurut Yeorobun sendiri gimana nih? Apakah ini murni kecerobohan penerjemahan atau taktik marketing terselubung biar sekolahnya terkenal? Tulis komentar julid kalian di bawah, ya!
Sumber: https://www.koreaboo.com/news/korean-school-funny-room-sign-viral/
